The NANOGrav 11-Year Data Set: New Insights into Galaxy Growth and Evolution